：捷克斯洛伐克由捷克（波希米亚）和斯洛伐克两大民族组成，言语上捷克语和斯洛伐克语同属西斯拉夫语支，但存在差异。
言语差异虽非主因，但强化了民族认同的割裂。捷克人历史上受德语文明影响更深，斯洛伐克人则一向处在匈牙利文明圈。
：南斯拉夫由塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚等多个民族组成，言语上虽同属南斯拉夫语支，但存在方言差异（如塞尔维亚-克罗地亚语运用西里尔字母和拉丁字母的差异）。
言语文字差异被民族主义者用作身份符号。例如，克罗地亚独立后推广“克罗地亚语纯洁运动”，故意与塞尔维亚语区别。
：南斯拉夫终究割裂为6个国家（塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、北马其顿、黑山、波黑）。
：1947年印巴分治后，巴基斯坦分为西巴（乌尔都语为主）和东巴（孟加拉语为主）。
：1952年，西巴政府企图将乌尔都语定为仅有官方言语，引发东巴反对（“言语运动”），成为独立导火线。
言语差异与民族主义结合，如捷克人、斯洛伐克人、克罗地亚人要求言语相等和自治。
：印度独立后，锡克教徒以旁遮普语和文字（古鲁穆奇字母）为旗号，推进树立旁遮普邦（1966年），但未导致国家割裂。
：法语与英语的敌对曾引发屡次独立公投（最近一次1995年，49.42%支撑独立）。
言语文字的差异往往与民族、宗教、经济问题交错，成为身份政治的载体。当言语被用作排挤或同化东西时，或许激化矛盾，但单一言语问题很少直接引发国家割裂。这些事例的共同点是：言语成为民族认同的符号，被政治力量利用以发动别离主义。